Idioma

RecursosTraducción(Reescribir los materiales escritos en otro idioma)Interpretación(Verbalmente repetir lo que dijo alguien en otro idioma)	Click here for the English version.
	Foto por Jon Wisbey

Recursos
Mejore su inglés
Cursos y diccionarios
http://www.health.utah.gov/cmh/espanol/idioma/aprendaingles.htm

Conozca sus derechos
En muchas ocasiones puede tener derecho a un intérprete de manera gratuita.
http://www.lep.gov/LEP%20KYR%20-%20Spanish.pdf

Arriba

Traducción

Traducciones usando internet
Estas traducciones a través de internet son servicios gratuitos que traducen bloques cortos del texto. Se pueden utilizar como un primer paso en el proceso de traducción. Sin embargo, las traducciones no suelen ser muy exactas. Por eso es aconsejable que, siempre que utilize estos servicios, una persona bilingüe revise la traducción.

Alta Vista: Traducción de Babel Fish
http://babelfish.altavista.com/

Dictionary.com Translator
http://dictionary.reference.com/translate/text.html

Translation Booth
http://www.translationbooth.com/tb/aojb/Tpl/freeTranslation/index.html

SDL International Free2Professional Translation
http://www.freetranslation.com/

Arriba

Interpretación

Servicios de interpretación para Medicaid, PCN y CHIP en Utah
Los clientes de Medicaid, PCN y CHIP tienen derecho a servicios de interpretación gratuita cuando acudan a una consulta médica. Este servicio esta disponible en todo el estado de Utah y a cualquier hora (noches y fines de semana incluidos).

Para personas aseguradas mediante una HMO (grupo de clínicas y hospitales, ejemplo:Grupo IHC, Grupo University of Utah) la HMO puede proveer servicios de interpretación.

Si desea disfrutar de este servicio, tiene que hacérselo saber a su proveedor médico lo antes posible (lo ideal es hacerlo varios días antes de la consulta).

El proveedor médico es el responsable de contactar con la agecia que facilitará el intérprete (dicha agencia debe de haber sido contratada previamente por Medicaid para proveer servicios de interpretación).

El proveedor médico debe de faciltar los siguientes datos a la agencia de interpretación: número de identificación de Medicaid del paciente, idioma que habla el paciente, fecha y lugar donde será la consulta.

El día de la consulta el servicio de interpretación puede llevarse a cabo con el intérprete presente o mediante conferencia telefónica.

Si la cita médica se cancela o se cambia de día/hora, haga el favor de comunicárselo al intérprete con suficiente antelación.

Arriba

Centro Multicultural para la Salud (CMH), Departamento de Salud de Utah (UDOH)
Dirección de Correo: PO Box 142001 Salt Lake City, UT 84114-2001 | Localización: 288 North 1460 West, Salt Lake City, UT
Correo Electrónico: cmh@utah.gov | Teléfono: 1-888-222-2542 | Fax: (801) 538-6591 | Web: www.health.utah.gov/cmh